Santideva: Trans

Last modified: 02/07/2008 09:36 PM

Santideva, a (provisional) bibliography: Translations.

N.B. All the following references - and more - can now be found through the Scholia Search Interface. If you are preparing or have published material that does not yet appear in the Scholia database you are encouraged to send us details through the Scholia Submission Interface.

[barnett1947a]: Barnett, L. D., The path of light: Rendered from the `Bodhi-caryāvatāra' of Śānti-deva: A manual of Mahāyāna Buddhism, Wisdom of the East Series (London: John Murray, 1947). Partial Eng.tr.fr.Skt.text of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[batchelor1979a]: Batchelor, S., A Guide to the Bodhisattva's Way of Life. `Bodhisattvacharyavatara': `Byang.chub.sems.dpai'.spyod.pa.la.jug.pa', by Acharya Shantideva (Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 1979). Compl.Eng.tr.fr.Tib.tr.of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[bendall1971a]: Bendall, C. & Rouse, W. H. D., `Śikṣā Samuccaya': A Compendium of Buddhist Doctrine (Delhi: Motilal Banarsidass, 1971). Compl.Eng.tr.fr.Skt.text of `Śikṣāsamuccaya'. Repr.Delhi, 1990. [ bib ]
[crosby1998a]: Crosby, K. & Skilton, A., Śāntideva: The `Bodhicaryāvatāra' (Oxford: Oxford University Press, 1998). Compl.Eng.tr.fr.Skt.text of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[finot1920a]: Finot, L., La Marche à la Lumière: `Bodhicaryāvatāra', vol. 2 of Les classiques de l'Orient (Paris: Éditions Bossard, 1920). Compl.Fr.tr.fr.Skt. text of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[finot1992a]: -, La marche vers l'éveil (Saint Léon-sur-Vézère: Éditions Padmakara, 1992). Repr. with correct.of L. Finot, La Marche à la Lumière: `Bodhicaryāvatāra', Éditions Bossard, Paris, 1920? [ bib ]
[garfield1995a]: Garfield, J., The Fundamental Wisdom of the Middle Way: Nāgārjuna's `Mūlamadhyamakakārikā' (New York: Oxford University Press, 1995). Compl.Eng.tr.fr.Tib. tr.of `Mūlamadhyamakakārikā'. [ bib ]
[gnoli1983a]: Gnoli, R., Buddhisti in sancrito (Torino, 1983). Incl.It.tr. fr.Skt.text of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[gyatso1998a]: Gyatso, K., Meaningful to Behold: The Bodhisattva's Way of Life (London: Tharpa Publications, 1998). Eng.tr.& commentary on Tib.tr.of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[joshi1965a]: Joshi, L. M., Śāntideva's `Śikṣāsamuccaya-kārikās' (Mulagandhakuti Vihara, Sarnath, India: Maha Bodhi Society, 1965). Skt.edn.& Eng. tr.with commentary & notes. [ bib ]
[kalupahana1986a]: Kalupahana, D., Nāgārjuna, Philosophy of the Middle Way: `Mūlamadhyamakakārikā', Introduction, Sanskrit Text, English Translation and Annotation, SUNY Series in Buddhist Studies (Albany, New York: State University of New York Press, 1986). Compl.Eng.tr. fr.Skt.text of `Mūlamadhyamakakārikā'. [ bib ]
[kanakura1958a]: Kanakura, E., Satori ye no michi, vol. 9 of Sāra Sōsho (Kyōtō: Heirakuji Shoten, 1958). Compl.Jap. tr.fr.Skt.text of `Bodhicaryāvatāra'. Incl.biblio.ref.. Repr.1965, 1969 &c. [ bib ]
[lavalleepoussin1896a]: de La Vallée Poussin, L., `Bodhisattvacaryāvatāra': Exposition de la pratique des Bodhisattvas, Le Muséon (Paris), vol. 15(3) (1896), pp. 306-318. Partial Fr.tr.fr.Skt.text of `Bodhicaryāvatāra' (Chapt.V). [ bib ]
[lavalleepoussin1906a]: -, Introduction à la pratique des futurs bouddhas (`Bodhicaryāvatāra') par Çāntideva, Revue d'histoire et de littérature religieuses, vol. 11 (1906), pp. 430-458. Partial Fr.tr.fr.Skt.text of `Bodhicaryāvatāra' (Chapt.I-III). Rev.ver.of: 1.) L. de La Vallée Poussin, `Bodhicaryāvatāra': Introduction à la pratique de la sainteté bouddhique (bodhi) par Çantidéva. Chaiptres I, II, III, IV et X. Texte et Traduction, in Le Muséon, vols.11(1) (1892), pp. 68-82, & 11(2) (1892), pp. 87-109, Paris; & 2.) L. de La Vallée Poussin, `Bodhisattvacaryāvatāra': Exposition de la pratique des Bodhisattvas, in Le Muséon, vol.15(3) (1896), pp. 306-318, Paris. Chapt.X & some remarks excl. [ bib ]
[lavalleepoussin1907a]: de La Vallée Poussin, L., Introduction à la pratique des futurs bouddhas (`Bodhicaryāvatāra') par Çāntideva, Revue d'histoire et de littérature religieuses, vol. 12 (1907), pp. 59-85, 97-117 & 389-463. Partial Fr.tr.fr.Skt.text of `Bodhicaryāvatāra' (Chapt.IV-V, VI & VII-IX). Rev.ver.of: 1.) L. de La Vallée Poussin, `Bodhicaryāvatāra': Introduction à la pratique de la sainteté bouddhique (bodhi) par Çantidéva. Chaiptres I, II, III, IV et X. Texte et Traduction, in Le Muséon, vols.11(1) (1892), pp. 68-82, & 11(2) (1892), pp. 87-109, Paris; & 2.) L. de La Vallée Poussin, `Bodhisattvacaryāvatāra': Exposition de la pratique des Bodhisattvas, in Le Muséon, vol.15(3) (1896), pp. 306-318, Paris. Chapt.X & some remarks excl. [ bib ]
[lavalleepoussin1907b]: de La Vallée Poussin, L., ed., `Bodhicaryāvatāra'. Introduction à la pratique des futurs bouddhas, poèm de Çāntideva. Traduit du sanscrit et annoté par Louis de La Vallée Poussin (Paris: Librairie Bloud, 1907). `Extrait de la Revue d'histoire et de littérature religieuses, t.x, xi et xii, 1905, 1906, 1907. Repr.of L. de La Vallée Poussin, Introduction à la pratique des futurs bouddhas (`Bodhicaryāvatāra') par Çāntideva, in Revue d'histoire et de littérature religieuses, vol.11 (1906), pp.430-458, & vol.12 (1907), 59-85, 97-117 & 389-463. Partial Fr.tr.fr.Skt.text of `Bodhicaryāvatāra' (Chapt.I-IX, Chapt.X not incl.). [ bib ]
[lindtner1981a]: Lindtner, C., To buddhistiske læredigte, vol. 1 of Indiske Studier (Copenhagen: I Kommision hos Akademisk Forlag, 1981). Compl.Danish tr.fr.Skt.text of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[lindtner1982a]: -, Nagarjuniana: Studies in the Writings and Philosophy of Nāgārjuna (Copenhagen: Akademisk Forlag, 1982). Skt. edn.& Eng.tr.of `Lokātītastava', `Acintyastava', `Bodhicittavivaraṇa', `Yuktiṣaṣtikākārikā'-s, & `Vigrahavyāvartanī'. [ bib ]
[lindtner1986a]: -, Master of Wisdom: Writings of the Buddhist Master Nāgārjuna (Berkeley: Dharma Publishing, 1986). Skt. edn.& Eng.tr.of `Lokātītastava', `Acintyastava', `Bodhicittavivaraṇa', `Yuktiṣaṣtikākārikā'-s, & `Vigrahavyāvartanī'. [ bib ]
[matics1970a]: Matics, M. L., Entering the Path of Enlightenment: The `Bodhicaryavatara' of the Buddhist poet Santideva, UNESCO collection of Representative Works: Indian Series (New York: Macmillan, 1970). Compl.Eng.tr.of Skt.text of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[oldmeadow1994a]: Oldmeadow, P., A Study of the Wisdom Chapter (`Prajñāpāramitā Pariccheda') of the `Bodhicaryāvatārapañjikā' of Prajñākaramati, Ph.D. thesis, Australian National University, Canberra (1994). Vol. 1, Eng. tr.fr.Skt.text of `Bodhicaryāvatārapañjikā' (`Prajñāpāramitā Pariccheda'). Vol. 2, Tib.tr.of same (Derge?). Unpubl., compl. under J. W. de Jong. [ bib ]
[padma1997a]: Padmakara Translation Group, Shāntideva: The way of the Bodhisattva, Shambhala Dragon Editions (Boston: Shambhala, 1997). Compl.Eng.tr.by Padmakara Translation Group of Tib.tr.of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[palden1982a]: Palden, K. K., Commentary on `Bodhicaryāvatāra': Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tsig 'grel 'jam dbyang bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa (Chengtu, China: Sichuan People's Publishing House, 1982). Text estab.by Zenkar Rinpoche, Thubten Nyima of the Sichuan People's Publishing House. Also published as vol.2 of The collected works of Mkhan-po Kun-bzang dpal-ldan, Published by Lama Ngödrup, for Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche, Paro, Bhutan. [ bib ]
[palden1993a]: Palden, K. K. & Sönam, M. K., Wisdom: Two Buddhist commentaries on the ninth chapter of Shantideva's `Bodhicaryavatara' (Peyzac-le-Moustier: Éditions Padmakara, 1993). Eng.tr.fr. Tib.by the Padmakara Translation Group of `The nectar of Mañjushri's speech' by K. K. Palden, & `The brilliant torch' by M. K. Sönam. [ bib ]
[pezzali1982a]: Pezzali, A., Śāntideva e il `Bodhicaryāvatāra' e le kārikā del `Śikṣāsamuccaya' (Bologna, 1982). It. tr.fr.Skt.text of `Bodhicaryāvatāra' & `Śikṣāsamuccayakārikā'. [ bib ]
[schmidt1923a]: Schmidt, R., Der Eintritt in den Wandel in Erlechtung (`Bodhicaryāvatāra'). Von Śāntideva. Ein buddhistisches Lehrgedicht des VII.Jahrhunderts n.Chr. Aus dem Sanskrit übersetzt, vol. 5 of Dokumente der Religion (Paderborn: Ferdinand Schöning, 1923). Compl.Ger.tr.Skt. text of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[sharma1990a]: Sharma, P., Śāntideva's `Bodhicaryāvatāra': Original Sanskrit text with English translation and exposition based on Prajñākaramati's `Pañjikā' (New Delhi: Aditya Prakashan, 1990). Eng.tr.of Skt.text of `Bodhicaryāvatāra'. 2 vols.. [ bib ]
[sonam1990a]: Sönam, M. K., Commentary on the Wisdom Chapter of the `Bodhicaryāvatāra': Syod 'jug shes rab le'u gzhung 'grel zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsel sgron me (Derge, Tibet: Great Printing Press of Derge, 1990). (cited: Tba). [ bib ]
[steinkellner1981a]: Steinkellner, E., Śāntideva, Eintritt in das Leven zur Erleuchtung (`Bodhicaryāvatāra'). Lehrgedicht des Mahāyāna aus dem Sanskrit übersetzt. Eintritt in das Leben zur Erleuchtung (`Bodhicaryavatara'): Lehrgedicht des Mahayana, Diederichs gelbe Reihe, 34. Indien (Düsseldorf-Köln: Eugen Diederichs Verlag, 1981). Compl.Ger.tr.Skt.text of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[tenzin1988a]: Gyatso, T., Transcendent Wisdom, A Commentary on the Ninth Chapter of Shantideva's `Guide to the Bodhisattva Way of Life' (Ithaca: Snow Lion Publications, 1988). Eng.tr.by B. A. Wallace fr.Skt.text & Tib.tr.of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[tenzin1994a]: -, A flash of lightening in the dark of night: `A guide to the bodhisattva's way of life' (Boston: Shambhala, 1994). Eng. tr.fr.Tib.by the Padmakara Translation Group of commentary on the Tib. tr.of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[tucci1925a]: Tucci, G., In cammino verso la luce. Traduzione del `Bodhicaryavatara' del Śāntideva, capitolo I-VIII (Turin, Milan &c.: G. B. Paravia, 1925). It.tr.fr.Skt.text of `Bodhicaryāvatāra' (Chapt.I-VIII). [ bib ]
[wallace1997a]: Wallace, V. A. & Wallace, B. A., `A guide to the Bodhisattva way of life', by Śāntideva (Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 1997). Eng.tr.fr.Skt.text & Tib.tr.of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]
[winternitz1930a]: Winternitz, M., Der Mahāyāna-Buddhismus, nach Sanskrit- und Prākrittexten, A. Bertholet, ed., Religionsgeschichtliches Lesebuch, 15 (Tübingen: Verlag von J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 1930), 2nd edn. Ger.tr.of passages fr.Skt.text of `Bodhicaryāvatāra'. [ bib ]